sur CLAB GirlsLa chaîne YouTube des CLAB Girls, un transfuge nord-coréen Kang Nara a revu la série à succès K-Drama Crash Landing On You et a partagé ce qui est réel à propos de la Corée du Nord, tel que montré dans l’émission.
Kang Nara a partagé qu’elle a eu la chance de conseiller le Crash Landing On You sur certains faits nord-coréens et qu’environ 60% de la représentation de la Corée du Nord dans la série est exacte.
J’ai pu les aider l’été dernier. Ils sont venus m’interviewer dans un café. C’est une émission bien faite… Je dirais qu’environ 60% de la façon dont la Corée du Nord est dépeinte dans l’émission est exacte.
– Kang Nara
Selon Kang Nara, Crash Landing On You a très bien recréé la résidence nord-coréenne moyenne. Elle a souligné que l’équipe a perfectionné les petits détails, comme la table à manger sans chaises qui oblige la famille à s’asseoir par terre pour manger.
Et les rideaux… Les familles les plus riches de Corée du Nord aiment montrer leur richesse en ajoutant des rideaux en dentelle à leurs fenêtres. C’était donc assez bien représenté… Et la grotte à kimchi ! Comme la Corée du Nord rurale n’a pas l’électricité, ils n’ont pas de réfrigérateurs. Ils ont des grottes à kimchi où ils stockent le kimchi et cela a également été bien recréé.
– Kang Nara
En ce qui concerne les visuels, Kang Nara a commenté de façon amusante que les capitaines comme le Dr. Hyun Bin n’existent pas en Corée du Nord – ce à quoi les téléspectateurs ont eu une réaction hilarante :
D’accord, mais les capitaines comme Hyun Bin n’existent pas non plus en Corée du Sud.
– YouTube Viewer
Cependant, a-t-elle partagé, les quatre soldats ont l’air et le son presque naturels. Leurs uniformes sont aussi exactement comme ceux que portent les vrais soldats nord-coréens, ce qui ajoute à l’aspect réaliste de l’émission.
Je ne sais pas où ils ont appris le dialecte nord-coréen, mais ils sont vraiment bons. Surtout ce soldat Pyo Chi Su qui le maîtrise parfaitement.
– Kang Nara
Kang Nara a également révélé que les femmes nord-coréennes portent leurs cheveux attachés, comme cela est raconté dans un épisode. Selon elle, les Nord-Coréens considèrent que c’est socialement inacceptable.
Ça s’appelle saseukke quand une femme a les cheveux défaits. Les gens font des commentaires, du genre “C’est saseukke d’une personne bizarre” ou autre. Il est considéré comme inacceptable d’avoir les cheveux lâchés et sauvages comme ça. Alors tout le monde les porte en queue de cheval. C’est pourquoi il y a une scène où l’on voit Hyun Bin attacher les cheveux de Son Ye Jin. Oui… Avoir les cheveux détachés est considéré comme un signe de capitalisme et n’est pas autorisé.
– Kang Nara
Et alors que l’équipe de production réussit la plupart des modes nord-coréens, il y a une scène dans laquelle le personnage de Seo Dan (joué par l’actrice Seo Ji Hye) est magnifique dans un trench-coat et des bottes à hauteur de genou. Kang Nara a déclaré que ces deux modèles sont rares en Corée du Nord. En fait, a-t-elle précisé, ces bottes à la mode ne sont pas du tout autorisées.
Cette mode est trop sophistiquée. Pour être honnête, peu de gens portent des trench-coats en Corée du Nord… Oh et ces bottes. Porter des bottes comme ça n’est pas autorisé en Corée du Nord. Elles sont appelées walenkki en Corée du Nord. Les femmes doivent porter leurs bottes sous leur pantalon, pour qu’elles ressemblent à des chaussures normales. Si vous portez vos walenkki pour montrer comme ça, vous serez mis de côté pour une inspection. Donc c’était un gros manque.
– Kang Nara
Tout compte fait, Kang Nara croyait Crash Landing On You est de loin l’une des meilleures K-Dramas à dépeindre la Corée du Nord de manière aussi proche et précise que possible. Il n’est pas étonnant que la série devienne extrêmement populaire auprès des téléspectateurs !
Regardez la vidéo complète ici :
Partager cet article
