Hangul
조금 답답해 너와 눈 맞출 때
난 그 깊은 곳까지
들여다보고 싶은데 but I can’t
너의 손가락이 스치기라도 하면
내 맘 아득해지는 걸
Every single night
떠올려 너의 눈의 sapphire
난 매일 그 바닷속을
헤엄하는 scubadiver
Every time I dive
네게 내 심장을 두고 와
네 맘에 들면
전부 다 가져도 좋아
조금씩 번져 I will be violet
원인은 아마두 네 눈의 blue
너도 알 텐데
이대로 번지 옷을 버려도
이게 너를 안는 방법이면
I’m gon do it
넌 틈틈이 내게 가르치는 것 같아
네 눈이 품은 의미를
그걸로 몇 편은 쓰겠어 시를
넌 뻔뻔히 내게 다른 해석을 줘
똑같은 단어 속에
숨은 metaphor 난 헷갈려
취한 것 같아
섞어봐 another blue sapphire
알려줘 너의 바다에
내 섬 하난 있는지
터질 것 같아
온몸에 푸르게 퍼져와
너도 원한다면
내게 빠져도 좋아
조금씩 번져 I will be violet
원인은 아마두 네 눈의 blue
너도 알 텐데
이대로 번지 옷을 버려도
이게 너를 안는 방법이면
I’m gon do it
우연히 번진 너와 나의 watercolor
우리 둘 사이에 선 하나를 더 그려
We’ll make it to a love supreme
Babe just you and I
완벽히 I’m so into you
조금씩 번져 I will be violet
원인은 아마두 네 눈의 blue
너도 알 텐데
이대로 번지 옷을 버려도
이게 너를 안는 방법이면
I’m gon do it
모두 젖어도 이게 너의 맘이면
Romanized
Jogeum dapdapae neowa nun matchul ttae
Nan geu gipeun gotkkaji
Deullyeodabogo sipeunde but I can’t
Neoui songaragi seuchigirado hamyeon
Nae mam adeukaejineun geol
Every single night
Tteoollyeo neoui nunui sapphire
Nan maeil geu badatsogeul
Heeomhaneun scubadiver
Every time I dive
Nege nae simjangeul dugo wa
Ne mame deulmyeon
Jeonbu da gajyeodo joa
Jogeumssik beonjyeo I will be violet
Wonineun amadu ne nunui blue
Neodo al tende
Idaero beonji oseul beoryeodo
Ige neoreul anneun bangbeobimyeon
I’m gon do it
Neon teumteumi naege gareuchineun geot gata
Ne nuni pumeun uimireul
Geugeollo myeot pyeoneun sseugesseo sireul
Neon ppeonppeonhi naege dareun haeseogeul jwo
Ttokgateun daneo soge
Sumeun metaphor nan hetgallyeo
Chwihan geot gata
Seokkeobwa another blue sapphire
Allyeojwo neoui badae
Nae seom hanan inneunji
Teojil geot gata
Onmome pureuge peojyeowa
Neodo wonhandamyeon
Naege ppajyeodo joa
Jogeumssik beonjyeo I will be violet
Wonineun amadu ne nunui blue
Neodo al tende
Idaero beonji oseul beoryeodo
Ige neoreul anneun bangbeobimyeon
I’m gon do it
Uyeonhi beonjin neowa naui watercolor
Uri dul saie seon hanareul deo geuryeo
We’ll make it to a love supreme
Babe just you and I
Wanbyeoki I’m so into you
Jogeumssik beonjyeo I will be violet
Wonineun amadu ne nunui blue
Neodo al tende
Idaero beonji oseul beoryeodo
Ige neoreul anneun bangbeobimyeon
I’m gon do it
Modu jeojeodo ige neoui mamimyeon
Translation
A bit frustrating when I lock eyes with you
Because I want to look deep into that place
Inside of you, but I can’t
Even if your fingers just brush against me
My heart feels so far away
Every single night
I picture the sapphire of your eyes
Every day, I’m a scuba diver
Swimming in that sea
Every time I dive
I leave my heart behind with you
If you like it,
You can take all of it
Spreading little by little, I will be violet
The cause is probably the blue in your eyes
You must know it too
Even if it spreads and ruins my clothes like this
If this is the way to embrace you
I’m gon do it
You seem to teach me every now and then
The meaning held within your eyes
I could write a few poems with that
You brazenly give me a different interpretation
The metaphor hidden inside the same word, I’m confused
I think I’m drunk
Mix another blue sapphire
Let me know if there’s a single island of mine
In your ocean
I feel like I’m gonna burst
It spreads blue across my whole body
If you want it too,
It’s okay to fall for me
Spreading little by little, I will be violet
The cause is probably the blue in your eyes
You must know it too
Even if it spreads and ruins my clothes like this
If this is the way to embrace you
I’m gon do it
You and my watercolor that spread by chance
Draw one more line between the two of us
We’ll make it to a love supreme
Babe just you and I
Completely, I’m so into you
Spreading little by little, I will be violet
The cause is probably the blue in your eyes
You must know it too
Even if it spreads and ruins my clothes like this
If this is the way to embrace you
I’m gon do it
Even if I get completely soaked, if this is your heart